中学一年英語の開隆堂のサンシャインSunshine 1 全訳

Program 1

Program 2

Program 3

Scenes p40

僕、寿司作れるよ

いいね、でも私魚食べられないの。

ほんとに？じゃぁ君のために納豆巻き作るよ。

ありがと

お料理出来る？

ええ、出来るわ。

何が作れるの？

ラーメン作れるよ。

Think p42-43

タレントショーやろうよ。

私、ギター上手に弾けるわ。

僕はギターは弾けないけど歌はうまいよ。

いいじゃない、二人で一緒に発表出来るね。

ケン、私たち一生懸命練習してショーを楽しもうよ。

クラスメイトと一緒楽しむことが出来るね。

テレビでたまにアメリカンタレントショー見ることがあるんだ。

本当？

日本のダンサーでエビケンって知ってる？

えぇ、知ってるわ。

エビケンみたいに踊ろうよ、真央はダンス出来る？

出来るわよ。

何が踊れる？

私、盆踊り踊れるわ。

Program 4

日本の文化を楽しもう

Scenes p54

あれ、鳥かしら？　いや、違うよ、ドローンだ

ドローン？　これがドローンだよ。

あの女性、だぁれ？　彼女はアンドロイドだよ、チヒラ・アイコです。

わぁ、彼女は本当の人間みたいだわ。　そうだよ、話すことも笑うことも出来るんだ。

Think p56

これなぁに？

それはインクの棒なのよ。

これ、本当のインクなの？硬いよ。

見て。まず、すずりに水を注ぐでしょ。

ふむふむ。

それから、すずりにインクの棒をこするのよ。

なるほど、大変だね。

そうなの、だから普段は墨汁を使うのよ。

ボクジュウ？それ何だい？

インクのことよ。時間が節約できるわ。

Think p57

カルタには二つのタイプがあるのよ。

二つのタイプ？

そう。読むカードと取るカードなの。

この着物を着ている女性は誰なの？

小野小町よ。

お姫様？

ちがうわ。彼女は有名な詩人なの。

僕カルタやってみたいなぁ。

オッケー、放課後やりましょう。

Program 5

Scenes p62

わぁ、美味しいね。

ええ、私のおばあちゃんがお弁当作ってくれるの。

おばあちゃんお料理上手なんだね。

ありがとう。でも朝ごはんは作らないのよ。

君のおじいちゃんが朝ごはん作るの？

そうなの。毎朝おにぎり作ってくれるわ。

君は家族のために何かしてるの？

Think p64

あれは私のおじいちゃんよ。

わぁ、生徒たちを見守ってるんだね？

そうなの、毎日道路に立ってるのよ。

毎日？

あ、週末はちがうわ。

なるほど、アメリカにも同じ仕事があるよ。

本当？

うん、でも学生が他の生徒の見守りをしてるんだ。彼らのことジュニア・セーフティ・パトロールっていうよ。

p65

ダニエルはここで靴を脱ぐんだね。

うん、最近ではアメリカでも家の中で靴を脱いでるひともいるよ。

知らなかったわ。

これ、僕のいとこのジェニー。

かっこいい。

ジュニア・セーフティ・パトロールなんだ。

その仕事気に入ってやってる？

そうだよ、それに仕事に誇りももってるよ。

大切な仕事だよね。

Program 6

学校までの道のり

Scenes p70

これ友達のポールよ。

あ、僕この人知ってる

ポールはスーのお兄さんだよ。

あぁ、スー！僕、スーのこと好きなんだ。

どうしてスーのこと好きなの？

だっていつも僕に優しくしてくれるし。

彼女はみんなに優しいのよ。

あちゃー。

Think p72

この少年を見てみて。ケニアに住んでいる子よ。

誰？

名前はジャクソン。彼のこと動画で見られるわ。

ジャクソンについて教えて。

毎朝学校までの15キロを歩いたり走ったりして通ってるの。２時間かけて。

えぇ！

妹も一緒に行ってるのよ。

彼らの向こうにキリンが見えるね。

妹と一緒にサバンナを横切って行くのね。

サバンナってすごいよね。

危険でもあるんだって。

どうして危険なの？

だって象たちが子供たちを攻撃してくることがあるんだって。

わぁひどい！ジャクソンと妹は大丈夫かな？

安全ではないわ、だから両親はお祈りしてる。

それなら、どうしてジャクソンは学校に行くんだろう？

彼には夢があるからなんだって。

どんな夢だい？

動画を見れば彼の夢が何かってことが分かるわ。

Program 7

オーストラリアを調べよう

Scenes p80

ベン、私とってもお腹すいてる。

僕もさ。

あ、あそこにお寿司屋さんあるわ。

私お腹いっぱい、でも何か甘いもの食べたいなぁ。

新しいケーキ屋さん知ってるよ。

わぁ、そこまでどうやって行けるの？

バスを使うよ。

Think p82-83

あなた世界遺産のサイト好きだよね、ちがう？

好きだよ。

オーストラリアにはたくさんサイトあるよ。

本当に？例えば？

シドニーに有名な場所があるよ。ほら、これよ。オペラハウス。

わぁ、すごく綺麗。

グレートバリアリーフもあるわね。それ見てみたい。

変わった動物たちもたくさんいるね。

知ってる、コアラやカンガルーとっても可愛いや。

今はオーストラリアは夏なんだ。

エミリー、夏は何してる？

浜辺に行ってバーベキューするわ。

楽しそう。

クリスマスパーティも浜辺でするのよ。

サンタクロースはどうやって来るんだろう？

ジェットスキーかサーフボードね。

かっこいい。いつかオーストラリア行こうよ。

そうだね、行こう。

私がいろんなところ案内するね。

Program 8

年末イベント

Scenes p96

ちょっと手、貸してくれる、ベン？

ごめん、だめだわ、今、勉強中なんだ。

トム、あなたどう？

オッケー、ぼく今特に何もしてないよ。

あなた本当に勉強中なの、ベン？

もちろんさ。

何やってるの？

大切な本を読んでるところさ。

Think p98-99

おーいエミリー、助けて