中学三年の英語の開隆堂サンシャイン　Sunshine 3 可哀想な象　全訳

Program 1

Program 2

Program 3

最近盛り上がってるスポーツ

Scenes p30

ねぇ、あなた新しい人？私アミよ。

やぁ、アミ。うん、僕新入りだよ、アレクサンダー。

なんて？

アレクサンダー、アレックスって呼んでね。

アミ、起きて！

あぁ、寝ちゃってた。

どうしてそんなに眠がってるの？

暖かくなって来たから眠くなっちゃって。

今日は疲れたなぁ。

ちょっと休息取るべきよ。

うん、今日は早めに寝るよ。

ホットミルク飲むとよく眠れるよ。

Think p32-34

昨日、Bリーグ観たよ。

Bリーグって何？

日本のプロバスケだよ、Bリーグっていうんだ。

へぇ、アメリカにいた時はしょっちゅうNBAの試合見てたよ。

バスケってアメリカ生まれだったよね？

うん、アメリカじゃ、バスケをスポーツの王さまって呼ぶ人達もいるよ。試合だけじゃなくてハーフタイムのショーも楽しみなんだ。

いつかアメリカでNBAの試合観たいなぁ！

バスケットボールは1891年、マサチューセッツのある一人の体育の先生が発明しました。寒い時期は生徒たちは外でスポーツを楽しむことが出来なかった。彼は生徒たちのために新しい屋内スポーツを考えました。ゴールには桃のカゴ(バスケット)を使ったのでバスケットボールと名付けられましたました。

実は初めてのバスケットボールの試合に一人の日本人選手がいました。その学生はこの試合の絵も描いたのです。体育の先生はレポートの中にその挿絵を使ってバスケットボールを紹介しました。このレポートがアメリカで最も有名なスポーツを作り出したのです。

Reading 1

可哀想な象　p44-48

何年も前のこと、上野動物園に３頭の素敵な象がいました。名前はジョン、トンキー、ワンリー。彼らは芸をすることが出来、動物園のお客さんは彼らの芸を見ることを楽しみにしていました。

その頃、日本は戦争中でした。少しずつ状況が悪くなっていってました。爆弾が毎日、東京に落とされていたのです。

「もし、動物園に爆弾が落とされたら危険な動物たちが逃げ出して人々をおそうかも」と軍は言いました。そこで、動物園にライオンや虎、熊など危険な動物を殺すように命令を出しました。

すぐに３匹の象を殺す時が来ました。飼育員たちは彼らを殺すことなんてしたくありません、でも命令には従うしかないのです。彼らはジョンから殺すことを始めました。

ジョンはポテトが大好きな象でしたので、良いポテトの中に毒入りのポテトを混ぜて与えることにしました。でもジョンは賢かったので、良いジャガイモしか食べませんでした。そこで飼育員たちは注射を試そうとしました。でもジョンの皮膚は硬く、針はささりませんでした。

最後に、餌を一才やらないことにしました。可哀想なジョンは17日後、餓死しました。

それからトンキーとワンリーの番になりました。2頭はいつも愛らしい目で人間を見ていました。彼らは可愛くて心優しい象たちでした。

しかし飼育員は彼らに食べるものは何もかも与えることをストップしなければなりませんでした。ある一人の飼育員がオリの前を歩いてきた時、２頭は立ち上がって空中に鼻を上げました。お水や餌をもらえることを期待したから芸をしたのです。

動物園のみんなが泣きながら言いました「もし彼らがあと少しだけ長生きしてくれてたら、戦争が終わって彼らは救われただろうに」と。

トンキーとワンリーはもはや動くことは出来ませんでした。地面に横たわってしまいましたが、目だけはまだとても美しかったです。

一人の飼育員が彼らの様子を見にきたらもうとても弱っていました。あまりに哀しくて再び二頭を見ることは出来ませんでした。

爆弾は東京に落ち続けていました。そして二、三日後、トンキーとワンリーは亡くなりました。象たちの遺体を調べてみると彼らの胃の中には水一滴もありませんでした。

今では上野動物園の慰霊碑の元に他の動物たちと一緒に３頭の象は安らかに眠っています。

Program 4

Scenes p52

これは僕の高校の頃の写真だよ。

へぇ、どこにいるの？

赤い帽子をかぶってる子の隣に座ってるのが僕だよ。

これが？嘘でしょ！

素敵なシャツね、おじいちゃん。

ありがとう。イタリア製さ。

本当？いつ買ったの？

えーと、50年前になるかな。

Think p54

見て、マオ。僕の友達だよ。あの子はソフィア。

どの子がソフィア？

手話をしてる女の子だよ。

へぇ、ダニエルは意味が分かるの？

分かるよ。彼女は、元気？って言ってるんだ。

そうなんだ。手話でコミュニケーション取れたら素敵でしょうね。

僕もそう思うよ。ソフィアは僕に教えてくれたんだASLを。アメリカの手話をね。

アメリカの？手話って他にもいろいろ種類があるなんて知らなかったわ。

ASLはそのうちの一つだよ。

面白いね。

実際、世界には100種類以上の手話があります。手話が公用語の一つとして使われている国もあるのです。

ASLは世界で広く使われている手話です。ある研究によるとアメリカには50万人ぐらいの人がASLを使っています。カナダやアジア、アフリカの一部でも使われています。もしあなたがASLを分かってたら、たくさんの人とコミュニケート出来ますね。いくつかのASLの表現を学んでみませんか？

私の名前は真央です、ってどうやって言うの？

まず、私の、と名前、はこんな風だよ。それから名前のスペルは手話のアルファベットを使うんだ。

なんだか別の言語を学んでるみたいね！

その通りだよ！さらにASLってのは単なるジェスチャーじゃないんだ。

どういう意味？

僕がソフィアにどうして？って聞いた時、彼女、僕の意味を理解してくれなかったんだ。僕、まゆを下げなかったの。

なるほど。顔の表情もASLでは必要ってことね、合ってる？

その通りさ。

Power-Up 3 p60

ミドリ中学校について

スクールイベント

毎年、私たちは11月に学園祭があります。二日間続きます。小学生を含むたくさんの人達がやって来て私たちの学園祭を楽しんでくれます。

クラブ活動

私たちのバスケットボールチームは一週間に四日練習をしています。何度も地元のトーナメントで優勝したことがあるのです。あなたはバスケットボールをしたことありますか？初心者も歓迎しますよ！もし一生懸命練習したらあなたも試合に出られるかも。

吹奏楽部は毎日練習しています。毎夏、地元のコンテストに参加しています。